Ja, da tenker jeg dere er godt i gang med all spinningen og spøtingen som skal være gjort før jul. Hvis ikke er det på tide å begynne nå. På primstaven er dagen i dag markert med et av de følgende tegnene: Kors, lenker, sol, tårn, slede, rokk, en B eller et kors med ringer. Dagen er til minne om den hellige Barbara, eller Barbro, som hun heter på skandinavisk. Visstnok skal solen forsvinne i dag, og ikke komme tilbake før lussimesse. Si fra hvis dere merker noe til det, da... Min døgnrytme er for tiden gnomete nok til at jeg ikke har sett dagslys siden... jeg vet ikke når... Jobber med saken.
Barbara var en av disse helgendamene som ble bortgjemt i et tårn av den onde hedningefaren sin, og drept av denne da han fant ut at hun hadde konvertert til kristendommen. Han ble, naturlig nok, truffet av lynet og døde. Barbara påkalles derfor til vern mot en plutselig død. Opprinnelig var det helst lynnedslag hun kunne beskytte troende mot, men seinere ble dette utvidet til å gjelde kanonkuler og alt som har med eksplosiver å gjøre. Hun er følgelig vernehelgen for soldater og gruvearbeidere. På fransk og italiensk er forresten kruttlageret på et skip eller et fort kjent som santabarbara. Så vet vi det.
Ellers er 4 desember også dagen for å ta inn barbaragreiner i stuen. Dette er avblomstrete frukttregreiner, som tas inn, og begynner å blomstre igjen inne i varmen. Her er visstnok dyp symbolikk i dette med at greinene blomstrer og Jesu komme. Det er dette Det hev ei rosa sprunge henspeiler på. Interessant. Den er fin. Jeg har både wikipedisert og youtubet den. Enjoy (og eventuelt, syng med...)
Dette er Peter Hognestad sin oversettelse fra 1919/1921. Originalen er tysk, Es ist ein Ros entsprungen, og kan spores tilbake til 1400-tallet.
Det hev ei rosa sprunge
ut av ei rot so grann.
Som fedrane hev sunge:
Av Jesse rot ho rann,
og var ein blome blid
midt i den kalde vinter
ved myrke midnattstid.
Om denne rosa eine
er sagt Jesajas ord.
Maria møy, den reine,
bar rosa til vår jord.
Og Herrens miskunnsmakt
det store under gjorde
som var i spådom sagt.
Guds rosa ljuvleg angar
og skin i jordlivs natt.
Når hennar ljos oss fangar,
ho vert vår beste skatt.
Me syng i englelag:
No er det fødd ein Frelsar,
og natti vart til dag.
Jeg prøvde å finne en youtubeversjon med Sondre Bratland, fordi den er bare best, men det gikk ikke, så da får dere ta til takke med et tilfeldig mannskor...
Kilder:
