I dag er dagen for tenning av tre lys i både kristne, jødiske og vel også sekulære hjem. Hmmm... Lurer på hvor ofte tredje dagen i hanukka faller på tredje søndag i advent. Kanskje det er såpass spesielt at det er verdt en kake. Det blir det i min familie, i alle fall, ikke så mye på grunn av fiffige tilfeldigheter, men mer fordi det blir bursdagsfeiring, og da inngår som kjent kakespising.
Dette er også dagen for bollespising og små barn i hvite skjorter med glitter i håret, og det blir tema for dagens quiz. Kos deg, Åsne:)
Luciaquiz
1 - Hva betyr navnet Lucia?
2 - Hvilket følge av gjenferd og underjordiske var særlig aktive natt til 13. desember?
3 - Hvordan kunne man enkelt, med hjelp av tjære, verge seg fra å bli tatt opp i dette følget?
4 - Fra hvilket tiår stammer den moderne norske luciafeiringen?
5 - Hvilket eksklusivt krydder skal det tradisjonelt være i lussekatter?
6 - Hvilken funksjon har dette krydderet (foruten smak) ifølge tradisjonen?
7 - Hva betyr første verset i den italienske luciasangen?
Sul mare luccia l'astro d'argento,
Placida è l'onda, prospero è il vento
Venite all'agile barchetta mia...
Santa Lucia! Santa Lucia!
Tenn lys, tenn lys!
Jeg svarte på alt dette i går, og så når jeg skulle poste det, så bare kom det feilmelding og alt forsvant. Snufs. Men nu skal jeg prøve igjen.
SvarSlett1. Lys
2. Åsgårdsreia
3. Sverre foreslår tjæring av hus eller båt eller noe sånt. Viktig også å ha hugget opp nok ved på forhånd og å ha brygget nok øl.
4. 1893 i Sverige, spredte seg derfra til Norge.
5. Safran
6. Sikkert noe fruktbarhet og sol og noe sånt.
7. På havet skinner stjernene i sølv
Bølgene er stille, vinden blåser godt
Kom til min raske, lille båt
Sankta Lucia! Sankta Lucia!
Jeg er så vanvittig god i italiensk!
1. Jepp.
SvarSlett2. Jadda.
3. Tjaaaaa... (Det har med form og symbol å gjøre.)
4. Mjnjaaa... (Vi var ganske treige.)
5. Helt rett.
6. Nope...
7. Din italiensk er i følge min oversettelse (som jeg ikke har gjordt selv) utmerket:)